1 00:00:11,910 --> 00:00:14,080 Park Shin-hye 2 00:00:14,100 --> 00:00:16,160 Kim Jae-young 3 00:00:16,180 --> 00:00:18,160 Scenarista: Cho I-su Režija: Park Jin-pyo 4 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Sudija iz pakla 5 00:00:31,070 --> 00:00:34,320 Likovi, mjesta, organizacije a događaji u ovoj drami su fiktivni. 6 00:00:34,350 --> 00:00:35,950 Djeca glumci i životinje snimano u sigurnim situacijama. 7 00:00:36,030 --> 00:00:38,010 Optuženi, vašu konačnu izjavu, molim. 8 00:00:38,030 --> 00:00:39,640 Znam da je više neću videti, 9 00:00:39,660 --> 00:00:42,510 ali želim da kažem da sam zaista voleo Min-jeong. 10 00:00:42,540 --> 00:00:44,910 Optuženom se ovim nalaže 11 00:00:45,120 --> 00:00:47,100 platiti kaznu od 3000 dolara. 12 00:00:47,130 --> 00:00:49,870 Hvala, časni Sude. Hvala vam! 13 00:00:56,050 --> 00:00:58,000 Molim te pusti me. 14 00:00:58,220 --> 00:01:01,340 Vratiću se. Ostani lepa. 15 00:01:03,520 --> 00:01:05,510 Ona je mrtva. 16 00:01:07,850 --> 00:01:09,770 Epizoda 2 17 00:01:10,570 --> 00:01:13,000 Hoćemo li razgovarati na nekom tihom mjestu? 18 00:01:13,030 --> 00:01:16,310 O čemu bismo morali razgovarati? 19 00:01:18,160 --> 00:01:21,400 Hajde. Neće biti dugo. 20 00:01:23,330 --> 00:01:25,150 U redu. 21 00:02:12,250 --> 00:02:14,520 Šta vas dovodi ovamo, detektive? 22 00:02:14,550 --> 00:02:18,000 - Znaš zašto. - Ne znam. 23 00:02:19,220 --> 00:02:20,860 Jasno sam ti rekao 24 00:02:20,890 --> 00:02:22,780 da se kloni Cha Min-jeonga. 25 00:02:22,800 --> 00:02:24,030 zapravo... 26 00:02:24,060 --> 00:02:25,700 Mama je otišla kad sam bio u srednjoj školi. 27 00:02:25,720 --> 00:02:27,410 Tata me je izbacio kad se ponovo oženio. 28 00:02:27,430 --> 00:02:29,950 To je zato što sam odrastao bez roditelja. 29 00:02:29,980 --> 00:02:31,120 Začepi! 30 00:02:31,150 --> 00:02:33,260 Nije svako siroče kao ti. 31 00:02:33,570 --> 00:02:35,460 Pa hoćeš li me udariti? 32 00:02:35,480 --> 00:02:37,810 To ti neće dobro doći. 33 00:02:39,070 --> 00:02:41,920 Da. Prebiću te do kraja 34 00:02:41,950 --> 00:02:43,650 i podneti ostavku. 35 00:02:46,410 --> 00:02:49,240 Ovog puta će to zaista biti zloupotreba ovlasti. 36 00:02:50,290 --> 00:02:51,990 Pusti. 37 00:03:04,220 --> 00:03:06,460 Da-on! Stani! 38 00:03:08,310 --> 00:03:10,720 Zar ti nisi sudija Kang? 39 00:03:11,060 --> 00:03:13,140 - Srećemo se ponovo. - Dobro. 40 00:03:14,150 --> 00:03:17,290 - Da li ga hapsimo bez naloga? - Mora da dođe sam. 41 00:03:17,320 --> 00:03:20,670 Hoćeš li poći sa nama sumnja u uhođenje gospođe Cha? 42 00:03:20,700 --> 00:03:22,050 Možete odbiti 43 00:03:22,070 --> 00:03:26,510 i može otići tokom transfera. Takođe imate pravo na advokata. 44 00:03:26,530 --> 00:03:28,860 Šta će to biti? Sat otkucava. 45 00:03:29,620 --> 00:03:31,320 Ja ću ići. 46 00:03:49,850 --> 00:03:52,590 - Idemo. - Gde? 47 00:04:00,360 --> 00:04:02,090 Možeš li se toga riješiti? 48 00:04:02,110 --> 00:04:04,920 Mislio sam da ne veruješ u Boga. 49 00:04:04,950 --> 00:04:07,010 Ali imate krst u autu? 50 00:04:07,030 --> 00:04:09,550 ti ne verujes u Boga, ali želiš u raj? 51 00:04:09,580 --> 00:04:11,280 Je li to to? 52 00:04:11,660 --> 00:04:13,910 Ne želim da idem u raj. 53 00:04:14,620 --> 00:04:15,890 Misliš da ne možeš. 54 00:04:15,920 --> 00:04:19,370 Ljudi koji prvi dignu pesnicu idu u pakao. 55 00:04:20,300 --> 00:04:22,780 I tvoj auto je čudan kao i ti. 56 00:04:22,800 --> 00:04:25,420 Zašto si bio kod Moon Jeong-juna? 57 00:04:27,050 --> 00:04:28,110 Da ga nadgledam. 58 00:04:28,140 --> 00:04:30,660 Da biste bili sigurni da je osoba Otpustio sam je dobro. 59 00:04:30,680 --> 00:04:33,180 To je kao usluga praćenja. 60 00:04:34,440 --> 00:04:37,720 - Ali kuda idemo? - Da obavim naknadnu uslugu. 61 00:05:08,590 --> 00:05:11,340 Molim te pusti me. 62 00:05:14,020 --> 00:05:17,390 Ali mogu li umjesto toga ubiti tvoje roditelje? 63 00:05:17,980 --> 00:05:20,350 Upravo sam ti postavio pitanje. 64 00:05:25,570 --> 00:05:27,380 Volim te do smrti 65 00:05:27,410 --> 00:05:28,470 Moje zauvijek! 66 00:05:28,490 --> 00:05:30,190 Kako lepo. 67 00:05:31,240 --> 00:05:34,780 Vratiću se. Ostani lepa. 68 00:05:36,710 --> 00:05:39,200 Vidite rezultate svoje presude? 69 00:05:39,330 --> 00:05:40,560 Da li ti je sada žao? 70 00:05:40,590 --> 00:05:42,290 Nikako. 71 00:05:43,300 --> 00:05:45,820 Da ga nisi pustio samo sa novčanom kaznom, 72 00:05:45,840 --> 00:05:48,420 ne bi bila napadnuta. 73 00:05:50,220 --> 00:05:52,280 Šta ako mu dam godinu dana? 74 00:05:52,310 --> 00:05:54,280 Ovo se ne bi desilo za godinu dana? 75 00:05:54,310 --> 00:05:56,790 U najmanju ruku, žrtva i njena porodica 76 00:05:56,810 --> 00:05:59,410 ne bi osetio da je zakon ih je napustio. 77 00:05:59,440 --> 00:06:02,420 Vaša odluka je bila sekundarni prekršaj. 78 00:06:02,440 --> 00:06:04,840 Ja sam samo doneo odluku na osnovu zakona. 79 00:06:04,860 --> 00:06:07,130 Prestanite da gnjavite besprekornu osobu 80 00:06:07,150 --> 00:06:09,480 i umjesto toga zamjeraju zakonima. 81 00:06:09,950 --> 00:06:13,110 Ali vi ste ti koji su presudili na osnovu tog zakona. 82 00:06:15,790 --> 00:06:20,410 Bezbroj ljudi je izgubilo njihove živote od ovakvih slučajeva. 83 00:06:20,460 --> 00:06:23,230 Pojavljuju se u vijestima a javnost je ogorčena. 84 00:06:23,250 --> 00:06:26,620 Govorim o strašnom zločine i blage kazne. 85 00:06:27,420 --> 00:06:30,820 I svi zaborave na mrtve. 86 00:06:30,840 --> 00:06:32,280 I kada neko ponovo umre, 87 00:06:32,300 --> 00:06:34,990 sve počinje iznova. 88 00:06:35,010 --> 00:06:37,010 Je li to moja greška? 89 00:06:38,890 --> 00:06:42,140 Podnijet ćemo zahtjev za hapšenje nalog za Moon Jeong-juna. 90 00:06:44,610 --> 00:06:46,880 Da li je neophodna istraga o hapšenju? 91 00:06:46,900 --> 00:06:49,210 Nekoliko posjeta stanici bi trebalo biti dovoljno. 92 00:06:49,240 --> 00:06:51,900 To je na meni, detektivu, da odlučim. 93 00:06:55,160 --> 00:06:57,050 Ovaj put neće biti pušten tako lako. 94 00:06:57,080 --> 00:07:00,860 Jer neće sve sudije biti kao vi. 95 00:07:14,140 --> 00:07:16,460 Provalili ste u stan gđe Cha, zar ne? 96 00:07:16,680 --> 00:07:19,540 Ne. Min-jeong je otvorio vrata. 97 00:07:19,560 --> 00:07:21,410 Pitala te je da uđeš? 98 00:07:21,440 --> 00:07:23,140 Da. 99 00:07:26,150 --> 00:07:28,420 I priznajete da ste napali gđu Cha? 100 00:07:28,440 --> 00:07:31,650 Moram li odgovoriti na ovo kada sam ovde dobrovoljno? 101 00:07:33,570 --> 00:07:34,930 Zašto si ovo doneo? 102 00:07:34,950 --> 00:07:39,140 U slučaju da je Min-jeong potreban nešto za zakucati dok me nije bilo. 103 00:07:39,160 --> 00:07:43,410 Nakon što si otišao, Min-jeong objesila se u dnevnoj sobi. 104 00:07:44,460 --> 00:07:46,730 Je li mrtva? Ne, zar ne? 105 00:07:46,750 --> 00:07:48,730 Zar je nisi želeo mrtvu? 106 00:07:48,750 --> 00:07:51,080 Šta se dogodilo Min-jeongu? 107 00:07:51,670 --> 00:07:53,380 Ona je živa. 108 00:07:53,840 --> 00:07:55,150 Molimo za razumijevanje. 109 00:07:55,180 --> 00:07:56,700 Izvinite. 110 00:07:56,720 --> 00:07:58,630 Otvaram. Jedan, dva... 111 00:08:00,600 --> 00:08:02,410 Gospođo Cha! Gospođo Cha! 112 00:08:02,440 --> 00:08:03,870 Gospođo Cha, ne možete to učiniti! 113 00:08:03,900 --> 00:08:05,580 Iseci je! Požuri! 114 00:08:05,610 --> 00:08:07,680 Min-jeong! 115 00:08:12,900 --> 00:08:14,610 Bože moj! 116 00:08:15,070 --> 00:08:18,970 Rekli smo ti da pođeš sa nama kući. 117 00:08:18,990 --> 00:08:21,560 Zašto me nisi poslušao? 118 00:08:21,580 --> 00:08:23,060 mama. 119 00:08:23,080 --> 00:08:25,870 Žao mi je. 120 00:08:26,880 --> 00:08:29,330 Ali možeš li me, molim te, pustiti? 121 00:08:31,420 --> 00:08:35,040 Ne želim više da živim. 122 00:08:40,890 --> 00:08:42,200 To je olakšanje. 123 00:08:42,230 --> 00:08:44,290 Ne mogu živjeti bez nje. 124 00:08:44,310 --> 00:08:47,390 Pokušala je da umre zbog tebe. 125 00:08:47,610 --> 00:08:49,170 Ona je malo preterana. 126 00:08:49,190 --> 00:08:52,590 I svaki par se svađa. 127 00:08:52,610 --> 00:08:55,420 Zašto država mora da interveniše u svađi naših ljubavnika? 128 00:08:55,450 --> 00:08:58,050 U redu. kada si na sudu, ponovite tu glupost. 129 00:08:58,070 --> 00:09:01,780 To zlostavljanje u zabavljanju je samo ljubavna svađa. 130 00:09:04,750 --> 00:09:07,030 Prošlo je šest sati. Mogu li ići? 131 00:09:10,420 --> 00:09:11,480 - Park Dong-hun. - Da? 132 00:09:11,500 --> 00:09:13,640 Nabavite nalog za hapšenje. Privremene mjere takođe. 133 00:09:13,660 --> 00:09:15,030 Da, gospođo. 134 00:09:15,050 --> 00:09:16,690 Da li je moguća istraga o hapšenju? 135 00:09:16,720 --> 00:09:17,950 Umalo ju je ubio. 136 00:09:17,970 --> 00:09:20,840 Kakav to sudija to ne bi odobrio? 137 00:09:22,220 --> 00:09:24,950 Šta taj kreten gleda? 138 00:09:24,980 --> 00:09:26,500 Trebao bih da mu iskopam oci. 139 00:09:26,520 --> 00:09:27,580 Ja ću ga uhvatiti. 140 00:09:27,600 --> 00:09:29,670 Hej. Dođi ovamo. 141 00:09:29,690 --> 00:09:31,390 Prokletstvo! 142 00:09:31,730 --> 00:09:34,770 Trebali smo bolje paziti na njeno mjesto. 143 00:09:35,530 --> 00:09:36,840 To je bila moja pogrešna procjena. 144 00:09:36,860 --> 00:09:39,130 Dao si sve od sebe. 145 00:09:39,160 --> 00:09:40,590 Eun-seop je u pravu. 146 00:09:40,620 --> 00:09:42,300 On je loš momak. 147 00:09:42,330 --> 00:09:43,800 - Han Da-on. - Da? 148 00:09:43,830 --> 00:09:45,810 Ne ispuštaj ga iz vida. 149 00:09:45,830 --> 00:09:47,610 Da, gospođo. 150 00:09:47,790 --> 00:09:50,160 - Evo. - Da. 151 00:09:52,880 --> 00:09:55,190 Dušo, jesi li dobro? tako sam... 152 00:09:55,210 --> 00:09:56,940 Hajde. Odvešću te kući. 153 00:09:56,970 --> 00:09:58,790 dobro sam. 154 00:10:00,890 --> 00:10:02,820 Nisam. 155 00:10:02,850 --> 00:10:04,670 Samo dođi. 156 00:10:05,640 --> 00:10:08,590 Prokletstvo. Brzo shvata. 157 00:10:12,730 --> 00:10:14,430 Hej, Moon Jeong-jun. 158 00:10:15,900 --> 00:10:19,340 Idem da spavam ispred vaše kuće svake noći. 159 00:10:19,360 --> 00:10:21,650 Nemoj ni pomišljati na odlazak. 160 00:10:50,480 --> 00:10:51,660 Ovaj broj je... 161 00:10:51,690 --> 00:10:54,710 Nije kod kuće i neće se javiti. Gdje je ona? 162 00:10:54,730 --> 00:10:56,960 Samo... Mislim, sudija Kang. 163 00:10:56,980 --> 00:10:58,130 sta se desilo? 164 00:10:58,150 --> 00:11:01,630 Izgledaš užasno. Šta se desilo sinoć? 165 00:11:01,660 --> 00:11:03,090 Jesi li se pobrinuo za to? 166 00:11:03,120 --> 00:11:07,240 Da li izgleda kao da jesam? Da li? 167 00:11:09,370 --> 00:11:10,430 Sudija Kang. 168 00:11:11,320 --> 00:11:13,410 Taj tuš je bio tako dobar. 169 00:11:14,040 --> 00:11:15,910 Evo. 170 00:11:16,300 --> 00:11:19,250 - Ozbiljno? - Dobro. 171 00:11:20,340 --> 00:11:22,040 Evo. 172 00:11:22,130 --> 00:11:23,780 Ali šta se dogodilo? 173 00:11:23,800 --> 00:11:27,010 Nisi je ostavio da umre, zar ne? 174 00:11:27,180 --> 00:11:29,030 - Živa je. - Šta? 175 00:11:29,060 --> 00:11:32,870 Onda... Gotovo je za ovaj slučaj, zar ne? 176 00:11:32,900 --> 00:11:35,920 Imati puls ne znači da je živa. 177 00:11:35,940 --> 00:11:39,290 Njeno mentalno stanje je potpuno zbrkano, a ona nema volje za životom. 178 00:11:39,320 --> 00:11:41,880 Disanje nije život. 179 00:11:41,900 --> 00:11:47,230 Ipak, lekar mora da utvrdi njena smrt za nju da bude mrtva. 180 00:11:48,450 --> 00:11:50,930 Definiramo li život ili smrt po ljudskim standardima? 181 00:11:50,960 --> 00:11:52,270 Zašto sam onda ovde? 182 00:11:52,290 --> 00:11:54,910 U redu. U pravu si. 183 00:11:55,210 --> 00:11:59,310 Ipak, Moon Jeong-jun je nije sam ubio... 184 00:11:59,340 --> 00:12:01,190 Mentalno ubistvo je takođe ubistvo. 185 00:12:01,220 --> 00:12:03,210 Da, u pravu si. 186 00:12:03,380 --> 00:12:06,500 Ali Han Da-on je veći problem. 187 00:12:06,550 --> 00:12:09,420 Osećam da mi stalno stoji na putu. 188 00:12:09,930 --> 00:12:11,370 Onda ga se samo riješi. 189 00:12:11,390 --> 00:12:14,450 Zar ne znaš da mogu samo poslati one koji su ubili? 190 00:12:14,480 --> 00:12:18,560 Justitia, idi u ljudski svijet, 191 00:12:18,820 --> 00:12:22,250 kazniti deset ubica koji se ne pokaju 192 00:12:22,280 --> 00:12:24,260 i neoprošteno, 193 00:12:24,280 --> 00:12:28,440 oduzeti im živote i poslati ih u pakao. 194 00:12:28,870 --> 00:12:30,860 Imate godinu dana. 195 00:12:33,160 --> 00:12:34,770 Samo ostavite Han Da-ona na miru. 196 00:12:34,790 --> 00:12:38,810 On je bol u leđima, ali način na koji me izaziva 197 00:12:38,840 --> 00:12:39,900 je nekako divan. 198 00:12:39,920 --> 00:12:42,360 Adorable? Justitia, nemoj mi reći... 199 00:12:42,380 --> 00:12:44,960 - Ne. Zato umukni. - Da. 200 00:12:48,220 --> 00:12:51,590 U svakom slučaju, ovaj slučaj je promašaj, zar ne? 201 00:12:52,020 --> 00:12:54,450 Ako nalog za hapšenje bude odbijen, možda i nije. 202 00:12:54,480 --> 00:12:59,510 Hajde. Misliš da postoji još jedan užasan sudija poput tebe? 203 00:13:02,360 --> 00:13:04,940 Stvarno mislite da ne postoji? 204 00:13:09,490 --> 00:13:12,220 Detektive Kim, hapšenje nalog je odbijen. 205 00:13:12,240 --> 00:13:13,760 sta? Odbijeno? 206 00:13:13,790 --> 00:13:15,430 - Da. - Koji je razlog? 207 00:13:15,460 --> 00:13:19,200 Pristao je da uđe i sarađivao. On ne rizikuje let. 208 00:13:19,750 --> 00:13:22,650 Ozbiljno? Šta je ovo dođavola? 209 00:13:22,670 --> 00:13:25,530 Da je to sudijska ćerka, ovo se ne bi desilo. 210 00:13:25,550 --> 00:13:28,490 Da-on, idi čuvaj gđu Cha i njenu porodicu. 211 00:13:28,510 --> 00:13:29,860 Da, gospođo. 212 00:13:29,890 --> 00:13:32,390 Sudija Kang Bit-na 213 00:13:47,280 --> 00:13:48,920 Vidiš li me? 214 00:13:48,950 --> 00:13:51,440 Da, vidim te. 215 00:13:56,960 --> 00:13:59,680 Provjerili smo kamere u stanu gospođe Cha. 216 00:13:59,710 --> 00:14:04,000 Izolaciona traka je zalijepljena na spoljno sočivo, zbog čega nije vidljivo. 217 00:14:04,510 --> 00:14:07,110 Za sada ću biti u tom području noću. 218 00:14:07,130 --> 00:14:09,440 Ako neko naiđe, ne puštajte ga unutra, 219 00:14:09,470 --> 00:14:11,290 i pozovi me. 220 00:14:11,390 --> 00:14:14,410 Otići ću kad stignem siguran da si zaključao vrata. 221 00:14:14,430 --> 00:14:17,410 U redu, hvala. 222 00:14:17,430 --> 00:14:19,390 Doviđenja. 223 00:15:47,270 --> 00:15:48,980 To je detektiv Han Da-on. 224 00:15:51,320 --> 00:15:53,810 Šta je, Min-jeong? 225 00:15:54,110 --> 00:15:56,190 Ni ja tada nisam mogao vidjeti. 226 00:15:57,370 --> 00:15:58,890 I rekao je da je oficir. 227 00:15:58,910 --> 00:16:01,770 To je on! 228 00:16:01,790 --> 00:16:03,140 On je ovdje da vas ubije! 229 00:16:03,170 --> 00:16:05,240 U redu je. 230 00:16:06,420 --> 00:16:08,870 Dušo, zovi detektiva odmah! 231 00:16:10,460 --> 00:16:12,960 Zašto ga ne zoveš? 232 00:16:15,760 --> 00:16:17,630 ako uradim, 233 00:16:17,680 --> 00:16:19,660 bićemo sigurni za danas. 234 00:16:19,680 --> 00:16:24,160 Ali čak i ako dobije zatvor rečenicu, on će se ponovo vratiti. 235 00:16:24,190 --> 00:16:27,220 Šta mislite koliko dugo policija može da nas štiti? 236 00:16:28,770 --> 00:16:31,340 - Mama, odveži me. - Ne. 237 00:16:31,360 --> 00:16:33,440 Tata, ja ću se pobrinuti za to. 238 00:16:34,030 --> 00:16:35,130 Izaći ću. 239 00:16:35,160 --> 00:16:37,320 Odveži me! 240 00:16:38,280 --> 00:16:40,140 Min-jeong, pogledaj me! 241 00:16:40,160 --> 00:16:42,220 Šta sam rekao kada sam te doveo kući? 242 00:16:42,250 --> 00:16:45,990 Obećao sam da ću te zaštititi bez obzira na sve, zar ne? 243 00:16:48,290 --> 00:16:51,660 Niko me ne može zaštititi, tata. 244 00:16:57,510 --> 00:17:01,240 Dušo! Odvedi je do spavaću sobu i zaključajte vrata. 245 00:17:01,270 --> 00:17:05,870 I ne izlazite bez obzira šta čujete. 246 00:17:05,890 --> 00:17:09,350 Kada se smiri, pozovite policiju. U redu? 247 00:17:12,650 --> 00:17:14,250 - Požuri, idi! - Ne. 248 00:17:14,280 --> 00:17:16,010 - Ulazi unutra. - Tata! 249 00:17:16,030 --> 00:17:18,470 - Dođi ovamo. - Tata! 250 00:17:18,490 --> 00:17:21,030 - Pusti! - Min-jeong, ulazi! 251 00:17:21,620 --> 00:17:23,100 - Min-jeong, molim te! - Ne, tata! 252 00:17:23,120 --> 00:17:24,990 - Ulazi! - Tata! 253 00:17:50,230 --> 00:17:52,100 Ne! 254 00:17:52,270 --> 00:17:54,020 Gospodine, smirite se. 255 00:18:07,620 --> 00:18:11,410 Žao mi je, detektive. 256 00:18:21,800 --> 00:18:25,300 Ovo je pametni sat. Svako može nositi po jednu. 257 00:18:25,350 --> 00:18:26,870 Kada pritisnete SOS dugme... 258 00:18:26,890 --> 00:18:28,890 Ja sam kriv. 259 00:18:30,060 --> 00:18:33,210 Mama i tata su zamalo umrli zbog mene. 260 00:18:33,230 --> 00:18:35,810 Nisi ti kriv. 261 00:18:40,780 --> 00:18:43,470 Ali svi kažu da sam ja kriva. 262 00:18:43,490 --> 00:18:45,350 Da imam užasan ukus za muškarce. 263 00:18:45,370 --> 00:18:47,640 Da sam izlazila s pogrešnim tipom 264 00:18:47,660 --> 00:18:51,480 a ni ne znam kako prekinuti vezu. 265 00:18:51,500 --> 00:18:53,370 Sve ovo neće raditi. 266 00:18:53,540 --> 00:18:55,620 Završava se tek kad sam mrtav. 267 00:19:00,050 --> 00:19:02,250 Izvinite me na trenutak. 268 00:19:06,850 --> 00:19:08,660 Da, šta je to? 269 00:19:08,680 --> 00:19:11,080 Da-on, Moon Jeong-jun je mrtav. 270 00:19:11,100 --> 00:19:12,800 sta? 271 00:19:22,240 --> 00:19:24,990 Sudija iz pakla 272 00:19:26,660 --> 00:19:28,640 Justitia, da li se nešto dobro desilo? 273 00:19:28,660 --> 00:19:31,070 Danas si sjajan. 274 00:19:31,830 --> 00:19:35,440 Da, suđenje se završilo veoma dobro. 275 00:19:35,460 --> 00:19:37,620 Sudijska kancelarija 276 00:19:38,260 --> 00:19:41,460 - Od prekjuče. - Šta da imam za ručak? 277 00:19:50,020 --> 00:19:52,350 prije 12 sati 278 00:20:00,940 --> 00:20:03,010 Jeong-jun, ja sam, Min-jeong. 279 00:20:03,030 --> 00:20:06,970 Nađimo se na 323-21 in Hwangcheon-dong večeras u ponoć. 280 00:20:06,990 --> 00:20:08,390 Želiš li razgovarati lično? 281 00:20:08,410 --> 00:20:11,220 Prekasno je. ja idem da prvo ubiješ svoje roditelje. 282 00:20:11,250 --> 00:20:13,160 Ako nastavite tako, zvaću policiju. 283 00:20:13,180 --> 00:20:15,270 Policija? Samo napred. 284 00:20:15,290 --> 00:20:17,400 Šta je par mjeseci zatvora? 285 00:20:17,420 --> 00:20:19,270 Ne budi takav. Hajde da se nađemo. 286 00:20:19,300 --> 00:20:21,020 Ja sam ta koju želiš, u svakom slučaju. 287 00:20:21,050 --> 00:20:22,530 Hej. 288 00:20:22,550 --> 00:20:25,610 Znam da smišljaš zaveru policija da me namami tamo. 289 00:20:25,640 --> 00:20:26,820 Nisam. 290 00:20:26,850 --> 00:20:28,200 Onda siđi ovamo sada. 291 00:20:28,220 --> 00:20:31,490 Ne mogu. Moji roditelji su još budni. A policija gleda. 292 00:20:31,520 --> 00:20:34,930 Vidimo se tamo u ponoć. Onda ćemo razgovarati. 293 00:20:45,110 --> 00:20:47,910 Kaput Giacomo Puccini 294 00:21:22,280 --> 00:21:24,860 Čestitamo na projektu rekonstrukcije 295 00:21:49,970 --> 00:21:51,100 Demolish 296 00:22:02,480 --> 00:22:05,640 Min-jeong, igrajmo se. 297 00:22:42,110 --> 00:22:43,890 Sudija Kang? 298 00:22:45,820 --> 00:22:47,880 sta radis ovde? 299 00:22:47,900 --> 00:22:51,810 sta ti mislis Ovdje sam da te ubijem. 300 00:22:52,410 --> 00:22:54,110 sta? 301 00:22:54,240 --> 00:22:57,700 Gdje se kriješ? Izlazi odmah. 302 00:23:01,250 --> 00:23:03,410 Bože. Tako sam umorna. 303 00:23:04,920 --> 00:23:07,120 Ozbiljno? 304 00:23:09,670 --> 00:23:11,920 Mogu li sada kući? 305 00:23:12,220 --> 00:23:13,920 Da. 306 00:23:14,140 --> 00:23:15,880 Dobar posao danas. 307 00:23:17,520 --> 00:23:19,550 Morao sam da radim do kasno... 308 00:23:20,140 --> 00:23:21,930 zbog tebe. 309 00:23:26,190 --> 00:23:28,980 Vaše pravo suđenje počinje sada. 310 00:23:32,530 --> 00:23:36,550 Priznaješ li to, grešniče Moon Jeong-jun, ubijen Cha Min-jeong 311 00:23:36,580 --> 00:23:39,700 a ipak su nepokajani i neoprošteni? 312 00:23:40,870 --> 00:23:42,680 Min-jeong nije mrtav. 313 00:23:42,710 --> 00:23:44,810 I Min-jeong mi je već oprostila. 314 00:23:44,840 --> 00:23:48,480 Ja ću biti taj koji će suditi ako ona je mrtva, ako ti je oprostila, 315 00:23:48,510 --> 00:23:51,110 i ako se zaista pokaješ. 316 00:23:51,130 --> 00:23:52,690 Da te pitam ponovo. 317 00:23:52,720 --> 00:23:55,780 Priznajete li svoje zločine? 318 00:23:55,800 --> 00:23:58,420 Dao si mi kaznu. 319 00:23:59,020 --> 00:24:01,970 Sada je sve gotovo. Zašto ovo radiš? 320 00:24:09,690 --> 00:24:11,420 Rekao sam ti. 321 00:24:11,450 --> 00:24:13,770 Ovo je tvoje pravo suđenje. 322 00:24:13,950 --> 00:24:15,900 Nikada nisam nikoga ubio. 323 00:24:16,160 --> 00:24:19,280 Prijaviću te za pokušaj ubistva. 324 00:24:53,950 --> 00:24:55,650 Šta dođavola? 325 00:24:56,110 --> 00:24:58,610 Dobrodošli u moj svijet. 326 00:25:04,620 --> 00:25:09,020 Uskoro ćete biti na primanje kraja onoga što ste uradili. 327 00:25:09,040 --> 00:25:12,870 To je pravilo u paklu. Razumijete? 328 00:25:14,130 --> 00:25:15,830 Da. 329 00:25:18,430 --> 00:25:21,510 Drago mi je. Ja sam Kang Bit-na. 330 00:25:32,360 --> 00:25:34,170 Vau, puna sam. 331 00:25:34,190 --> 00:25:35,760 Već? 332 00:25:35,780 --> 00:25:37,470 Uzmi još, dušo. 333 00:25:37,490 --> 00:25:39,480 puna sam. Završio sam. 334 00:25:40,280 --> 00:25:43,990 - Ignorišeš li me sada? - Šta? 335 00:25:44,410 --> 00:25:46,910 Ne, nisam... 336 00:25:47,870 --> 00:25:49,740 Rekao sam jesti. 337 00:25:54,550 --> 00:25:56,250 Jedi. 338 00:25:56,420 --> 00:25:57,530 Jedi. 339 00:25:57,550 --> 00:26:00,840 Jedi. Rekao sam jesti. 340 00:26:02,850 --> 00:26:04,720 Jesi li lud? 341 00:26:05,310 --> 00:26:06,830 Jesi li lud? 342 00:26:06,850 --> 00:26:09,260 Zašto ne radiš ono što ti kažem? 343 00:26:12,570 --> 00:26:14,790 Žao mi je, neću to ponoviti. 344 00:26:14,820 --> 00:26:17,770 Znaš da ne mogu živjeti bez tebe, zar ne? 345 00:26:21,320 --> 00:26:23,390 Radije bih umrla nego raskinula s tobom. 346 00:26:23,410 --> 00:26:24,720 Ubiću se. 347 00:26:24,740 --> 00:26:26,680 Hej, prestani! 348 00:26:26,710 --> 00:26:28,950 Samo ga prvo spusti! 349 00:26:34,340 --> 00:26:37,040 Nikada više ne tražite raskid. 350 00:26:37,300 --> 00:26:41,130 Ne mogu živjeti bez tebe, u redu? 351 00:26:49,060 --> 00:26:50,850 Hajde da raskinemo. 352 00:26:57,440 --> 00:26:59,350 Raskinuti? 353 00:27:02,780 --> 00:27:04,860 pa je i ovo... 354 00:27:05,160 --> 00:27:07,070 oproštajna zabava? 355 00:27:07,450 --> 00:27:09,810 šta si uradio tog dana, 356 00:27:09,830 --> 00:27:11,730 previše je jezivo. 357 00:27:11,750 --> 00:27:13,450 Hajde da završimo ovo. 358 00:27:16,800 --> 00:27:19,670 Pokušavao sam da budem fin! 359 00:27:20,880 --> 00:27:23,090 rekao sam ti... 360 00:27:23,760 --> 00:27:26,300 da nikad više ne tražim raskid. 361 00:27:45,740 --> 00:27:48,240 Bože, ozbiljno. 362 00:27:51,120 --> 00:27:53,730 Zadržao sam ovo ovdje za svaki slučaj. 363 00:27:53,750 --> 00:27:55,020 Konačno ga koristim. 364 00:27:55,040 --> 00:27:57,610 ko si ti Zašto ovo radiš? 365 00:27:57,630 --> 00:27:58,810 Stani. 366 00:27:58,840 --> 00:28:00,980 Stop? 367 00:28:01,010 --> 00:28:03,290 Ovo je samo početak. 368 00:28:04,760 --> 00:28:06,280 Mislim da ću umreti. 369 00:28:06,300 --> 00:28:08,260 Molim vas požurite. 370 00:28:09,020 --> 00:28:11,870 - Dušo, otvori vrata. - Molim vas dođite brzo! 371 00:28:11,890 --> 00:28:14,010 Otvori vrata. 372 00:28:24,780 --> 00:28:28,780 Dušo, ostani dobro dok se ponovo ne sretnemo. 373 00:28:40,000 --> 00:28:41,710 hej... 374 00:28:41,970 --> 00:28:43,230 Ti si kod kuće. 375 00:28:43,260 --> 00:28:46,280 Pušten sam. Zašto zar mi nisi rekao da si se preselio? 376 00:28:46,300 --> 00:28:48,530 Kako si me našao? 377 00:28:48,560 --> 00:28:51,370 Kako si uopće ušao? 378 00:28:51,390 --> 00:28:55,260 Ako pritisnete to, završiću ponovo u zatvoru. 379 00:28:55,520 --> 00:28:58,120 Ovog puta bi vjerovatno bila godina. 380 00:28:58,150 --> 00:28:59,880 Ali znaš šta? 381 00:28:59,900 --> 00:29:02,940 Sljedeći put kad se vratim, 382 00:29:03,740 --> 00:29:05,900 Ubiću te. 383 00:29:07,990 --> 00:29:09,690 Uđi. 384 00:29:10,290 --> 00:29:11,990 Požuri. 385 00:29:12,580 --> 00:29:16,370 Pravim pirjani tofu proslavimo moje oslobađanje. Oh, čekaj. 386 00:29:18,670 --> 00:29:21,370 Što si me izdao i pozvao policiju. 387 00:29:25,470 --> 00:29:29,820 Oh, moj. Kosa ti je sada tako duga, dušo. 388 00:29:29,850 --> 00:29:32,030 Naučio sam kako da šišam kosu u zatvoru. 389 00:29:32,060 --> 00:29:33,910 Isjeći ću te nakon što jedemo. 390 00:29:33,930 --> 00:29:37,340 Mislim, tvoja kosa. 391 00:29:38,650 --> 00:29:40,430 necu... 392 00:29:40,690 --> 00:29:41,960 zovi policiju. 393 00:29:41,980 --> 00:29:44,380 Daću ti šta god hoćeš želim. Novac ili bilo šta. 394 00:29:44,400 --> 00:29:47,020 Pa molim te, hajde da raskinemo. 395 00:29:48,410 --> 00:29:51,320 Rekao sam ti da me to ne pitaš. 396 00:29:52,950 --> 00:29:55,220 Sve što želim si ti. 397 00:29:55,250 --> 00:29:57,640 Ali zašto stalno tražite raskid? 398 00:29:57,670 --> 00:30:01,200 Rekao sam ti da više ne tražiš da raskinem. 399 00:30:01,540 --> 00:30:03,400 Zašto me ignorišeš? 400 00:30:03,420 --> 00:30:06,580 Zašto ne uradiš šta ti kažem? Zašto? 401 00:30:06,930 --> 00:30:10,090 Molim te samo me pusti. Preklinjem te. 402 00:30:17,390 --> 00:30:20,640 U redu. Pustiću te. 403 00:30:22,900 --> 00:30:24,600 Idi. 404 00:30:33,910 --> 00:30:37,070 Nikada se nećeš osloboditi mene. 405 00:30:37,410 --> 00:30:39,200 Dok ne umreš. 406 00:30:44,090 --> 00:30:46,160 Volim te, dušo. 407 00:30:51,640 --> 00:30:53,990 Oh, moj. Žao mi je. 408 00:30:54,010 --> 00:30:57,080 Dušo, jesi li dobro? Da li mnogo boli? 409 00:30:57,100 --> 00:31:00,200 Pa zašto me jednostavno nisi poslušao? 410 00:31:00,230 --> 00:31:01,710 Izvinite, pogrešio sam. 411 00:31:01,730 --> 00:31:05,250 Dušo, gdje ćeš? 412 00:31:05,280 --> 00:31:08,390 Oh, ne. Mora da je jako boljelo. 413 00:31:17,080 --> 00:31:19,390 Dušo, otvori vrata. 414 00:31:19,410 --> 00:31:21,500 Što duže traje, to će vam biti gore. 415 00:31:22,460 --> 00:31:24,270 Dušo. 416 00:31:24,290 --> 00:31:25,730 br. 417 00:31:25,750 --> 00:31:27,790 Dušo. 418 00:31:28,170 --> 00:31:31,750 Otvori pre nego što ponovo dobijem palicu. 419 00:31:36,930 --> 00:31:38,630 Dušo. 420 00:31:39,310 --> 00:31:42,720 Otvori vrata odmah. Hajde. 421 00:31:45,110 --> 00:31:48,480 Zar stvarno misliš da mi možeš pobjeći? 422 00:31:48,530 --> 00:31:51,190 Ti si moj zauvijek. 423 00:31:52,240 --> 00:31:54,610 Volim te do smrti. 424 00:32:02,460 --> 00:32:04,240 Ne osećaš se dobro? 425 00:32:05,080 --> 00:32:08,860 I ja imam mučninu. Ali jesam nema izbora. Ovo je dio suđenja. 426 00:32:08,880 --> 00:32:10,940 Oni koji ne priznaju svoje zločine 427 00:32:10,970 --> 00:32:14,070 osetiće isti bol koje je žrtva doživjela i više 428 00:32:14,090 --> 00:32:17,160 prije nego što se suđenje nastavi. 429 00:32:17,180 --> 00:32:18,740 pakao? 430 00:32:18,770 --> 00:32:21,740 Ovdje sam da se brinem o momcima poput tebe. 431 00:32:21,770 --> 00:32:23,590 Demon iz pakla. 432 00:32:24,270 --> 00:32:26,000 pa... 433 00:32:26,020 --> 00:32:29,920 ludi demon iz pakla je ovdje tražiti osvetu za Min-jeonga? 434 00:32:29,940 --> 00:32:34,380 Pogrešno. Ja ne radim ništa za ljude. 435 00:32:34,410 --> 00:32:37,050 Samo se brinem o tome odvratne ubice poput tebe. 436 00:32:37,080 --> 00:32:40,760 - Min-jeong je još živ. - Ne. 437 00:32:40,790 --> 00:32:44,450 Noć kada si zgazio njenu dušu, već je bila mrtva. 438 00:32:51,590 --> 00:32:53,750 To je smešno. 439 00:32:55,840 --> 00:32:58,240 Rekao sam ti ranije. 440 00:32:58,260 --> 00:33:00,780 Ja sam sudija koji odlučuje šta je smešno ili ne. 441 00:33:00,810 --> 00:33:03,790 Bože, danas sam previše fin. 442 00:33:03,810 --> 00:33:05,970 Da sad donesem presudu? 443 00:33:06,560 --> 00:33:08,120 Pogrešio sam, Vaša Visosti. 444 00:33:08,150 --> 00:33:09,540 Molim te, oprosti mi ovo jednom. 445 00:33:09,570 --> 00:33:12,590 Jednostavno ne razumijem. 446 00:33:12,610 --> 00:33:15,260 Zašto ljudi pitaju sudije da im oprostim zločine 447 00:33:15,280 --> 00:33:17,300 naneli drugima? 448 00:33:17,320 --> 00:33:21,530 Molim te pusti me. 449 00:33:26,290 --> 00:33:28,600 Da, još sam na suđenju. 450 00:33:28,630 --> 00:33:31,120 Je li ekipa za čišćenje u pripravnosti? 451 00:33:31,300 --> 00:33:33,000 Znaju adresu? 452 00:33:45,520 --> 00:33:48,290 Ne činite nešto zbog čega ćete požaliti. 453 00:33:48,310 --> 00:33:51,430 Ti ćeš se kajati, curo! 454 00:33:51,480 --> 00:33:53,790 Umri! Umri. 455 00:33:53,820 --> 00:33:58,380 Ubiću tebe i Min-jeonga i njeni roditelji. Svi oni. 456 00:33:58,410 --> 00:34:00,480 Pa umri! 457 00:34:00,780 --> 00:34:03,280 Umri! 458 00:34:08,750 --> 00:34:10,450 Zabavljati se? 459 00:34:27,440 --> 00:34:30,720 Nisam mogao da kontrolišem svoju snagu. Izvini. 460 00:34:36,320 --> 00:34:39,860 Sada ću početi da te udaram na ljudski način. 461 00:34:43,330 --> 00:34:45,030 Pusti! 462 00:35:47,180 --> 00:35:49,720 Kako zabavno. Samo ponovo. 463 00:35:57,020 --> 00:35:59,940 Umri! 464 00:36:54,250 --> 00:36:56,690 Pogodio sam te samo delić koliko si je udario. 465 00:36:56,710 --> 00:36:58,230 Ali već si dole? 466 00:36:58,250 --> 00:36:59,950 Ustani. 467 00:37:00,000 --> 00:37:01,400 Molim te prestani. 468 00:37:01,420 --> 00:37:03,900 Cha Min-jeong te je pitao istu stvar. 469 00:37:03,930 --> 00:37:05,830 "Molim te prestani." 470 00:37:07,350 --> 00:37:09,960 Molim te, oprosti mi ovo jednom. 471 00:37:11,520 --> 00:37:13,970 Zar me ne sažaljevaš? 472 00:37:14,140 --> 00:37:16,640 Pogrešio sam, Vaša Visosti. 473 00:37:18,060 --> 00:37:19,770 Bio si? 474 00:37:20,270 --> 00:37:22,020 Da. 475 00:37:25,780 --> 00:37:28,840 Da li priznaješ Cha Min-jeonga je mrtav zbog tebe? 476 00:37:28,870 --> 00:37:30,340 Da. 477 00:37:30,370 --> 00:37:34,110 Da nije mene, ne bi pokušala da se ubije. 478 00:37:34,870 --> 00:37:37,600 Ali znaš da ti ona nije oprostila, zar ne? 479 00:37:37,630 --> 00:37:41,700 Naravno. Ne bih ni meni oprostio. 480 00:37:42,920 --> 00:37:44,820 Da li se stvarno kajete? 481 00:37:44,840 --> 00:37:48,610 Da, zaista jesam. 482 00:37:51,100 --> 00:37:53,720 I priznaješ da zaslužuješ 483 00:37:54,560 --> 00:37:56,160 umrijeti? 484 00:37:56,190 --> 00:38:00,760 Da, zaslužujem da umrem. 485 00:38:05,570 --> 00:38:07,270 Onda umri. 486 00:38:11,660 --> 00:38:13,900 Idi dođavola. 487 00:38:50,030 --> 00:38:53,360 Gehenna! 488 00:39:28,780 --> 00:39:30,900 Sud je prekinut. 489 00:39:36,080 --> 00:39:39,360 Nije li to samo uznemiravanje? 490 00:39:42,290 --> 00:39:43,990 Ti si ovdje. 491 00:39:45,000 --> 00:39:46,520 Hej. 492 00:39:46,550 --> 00:39:49,370 Stvarno? To je odvratno. 493 00:40:03,310 --> 00:40:06,010 Šta mu je to na čelu? 494 00:40:08,440 --> 00:40:12,340 Izgleda da je ubijen unutra i izvučen ovamo. 495 00:40:12,360 --> 00:40:13,920 U pravu si. 496 00:40:13,950 --> 00:40:17,780 Zašto bi napustili tijelo gdje ga svi mogu vidjeti? 497 00:40:17,910 --> 00:40:20,680 Možda su hteli da odu to negde daleko, ali odustao 498 00:40:20,700 --> 00:40:23,320 ili da pokaže brutalnost. 499 00:40:25,500 --> 00:40:28,750 Odavde nema mrlja od krvi. 500 00:40:34,590 --> 00:40:37,170 Previše čisto, zar ne? 501 00:40:37,470 --> 00:40:38,990 Da. 502 00:40:39,010 --> 00:40:42,340 Ne izgleda kao scena ubistva. 503 00:40:42,850 --> 00:40:45,210 Naravno da je čisto. 504 00:40:45,230 --> 00:40:47,290 Čistili su oduvek. 505 00:40:47,310 --> 00:40:49,130 Oni su potpuni profesionalci. 506 00:40:49,150 --> 00:40:50,460 Jesu li tako dobri? 507 00:40:50,480 --> 00:40:52,100 Naravno. oni su... 508 00:40:52,120 --> 00:40:54,380 omiljeni momci u regijama Seul i Gyeonggi. 509 00:40:54,410 --> 00:40:58,110 U svakom slučaju, oni imaju dobru reputaciju u paklu. 510 00:40:58,490 --> 00:41:01,260 - Ali zašto nisam čuo za njih? - Šta? 511 00:41:01,290 --> 00:41:04,310 Pa, baš te nije briga za podređene. 512 00:41:04,330 --> 00:41:07,020 Oni su na dnu lanca u paklu. 513 00:41:07,040 --> 00:41:08,560 Ja sam egalitarist, u redu? 514 00:41:08,590 --> 00:41:12,230 Imaš tendenciju da preuveličavaš moje zlo. 515 00:41:12,260 --> 00:41:14,750 Ne preterujem, to je cinjenica... 516 00:41:15,090 --> 00:41:16,740 mislim... 517 00:41:16,760 --> 00:41:18,840 Uzmi ga. 518 00:41:21,430 --> 00:41:22,660 Justitia, 519 00:41:22,680 --> 00:41:25,420 policija ce grebati njihove glave zahvaljujući ovim momcima. 520 00:41:25,450 --> 00:41:27,200 Sergeant Cleaning 521 00:41:32,900 --> 00:41:36,770 Očistiću tragove Justitia je i dalje ostala na tijelu. 522 00:41:41,740 --> 00:41:45,570 I ovo područje je potpuno uništeno. 523 00:41:56,340 --> 00:41:57,400 Oh, dobro. 524 00:41:57,430 --> 00:41:58,610 znaš, 525 00:41:58,640 --> 00:42:02,280 kada sam im rekao da si ti naručio posao, 526 00:42:02,310 --> 00:42:04,700 rekli su da su potpuno počastvovani. 527 00:42:04,730 --> 00:42:07,760 I obećao da će biti izuzetno pedantan. 528 00:42:12,140 --> 00:42:13,130 Idemo. 529 00:42:13,150 --> 00:42:15,750 Nabavite svaku pukotinu i pukotinu danas. 530 00:42:16,410 --> 00:42:19,630 Justitia je totalna muka. 531 00:42:19,660 --> 00:42:21,760 ako pogrešimo, 532 00:42:21,780 --> 00:42:23,010 ona će imati naše glave. 533 00:42:23,040 --> 00:42:26,490 Čuo sam da je potpuni ludak. 534 00:42:26,750 --> 00:42:30,140 Ali možemo očistiti tijelo umjesto nje. 535 00:42:30,170 --> 00:42:33,270 Zašto je to tražila od nas? izvuci ga do ulaznih vrata? 536 00:42:33,300 --> 00:42:35,270 - Zato što je muka. - Je li bolesna? 537 00:42:35,300 --> 00:42:36,650 Hteo sam da im pokažem 538 00:42:36,670 --> 00:42:38,400 šta se dešava lošim momcima. 539 00:42:38,430 --> 00:42:42,960 Ali će to vidjeti i policija. 540 00:42:43,980 --> 00:42:46,090 Da, želeo sam to. 541 00:42:46,270 --> 00:42:49,290 Gledajući ih kako se petljaju, ne mogu da nađem nikakve tragove... 542 00:42:49,310 --> 00:42:51,050 Zabavno je. 543 00:42:52,230 --> 00:42:54,560 Prokletstvo. 544 00:42:54,780 --> 00:42:56,890 Opasno je. 545 00:42:59,200 --> 00:43:01,440 Ne uklapa se sve! 546 00:43:06,700 --> 00:43:08,890 Razbit ćeš auto! 547 00:43:08,910 --> 00:43:12,310 Nacionalna forenzička služba poslao izvještaj o autopsiji Moon Jeong-juna. 548 00:43:12,330 --> 00:43:14,020 Ima više preloma, 549 00:43:14,040 --> 00:43:16,610 ali uzrok smrti je jako krvarenje. 550 00:43:16,630 --> 00:43:18,870 Ubod u stomak. 551 00:43:19,220 --> 00:43:21,360 Gdje je Moon Jeong-jun posljednji put viđen? 552 00:43:21,390 --> 00:43:24,570 Do ulaza u apartmanski kompleks gospođe Cha. 553 00:43:24,600 --> 00:43:27,330 Uhvaćen je kamerom razgovarati telefonom sa nekim. 554 00:43:27,350 --> 00:43:30,500 Tri sata kasnije, izašao je taksija na raskrsnici Nobong. 555 00:43:30,520 --> 00:43:33,750 A onda je viđen kako hoda prema Hwangcheon-dongu. 556 00:43:33,770 --> 00:43:36,880 Imam istoriju njegovih poruka i evidencije poziva iz tog vremena. 557 00:43:36,900 --> 00:43:39,960 Posljednja osoba s kojom je bio u kontaktu 558 00:43:39,990 --> 00:43:41,800 koristio telefon sa gorionikom. 559 00:43:41,820 --> 00:43:45,510 Da li je bilo ljudi ili automobila prišao tamo otprilike u to vrijeme? 560 00:43:45,530 --> 00:43:48,890 Taj kvart je preuređenje sajt, tako da nema kamera. 561 00:43:49,810 --> 00:43:53,060 Nema nikoga osim stanara vile. 562 00:43:53,080 --> 00:43:54,140 Ko je zadnji razgovarao s njim? 563 00:43:54,170 --> 00:43:55,940 Bili su odlučni. 564 00:43:55,960 --> 00:43:57,810 Zatražite pomoć psa tragača. 565 00:43:57,840 --> 00:43:59,320 - Provjerite sve prazne kuće. - Da. 566 00:43:59,340 --> 00:44:00,320 - Da. - Da, gospođo. 567 00:44:00,340 --> 00:44:03,450 I da li ste pogledali ožiljak na Moonovom čelu? 568 00:44:03,470 --> 00:44:06,420 Da. Ovdje je. 569 00:44:06,680 --> 00:44:09,700 Vau! Ne mogu se naviknuti na to. 570 00:44:09,730 --> 00:44:12,300 Okrenite fotografiju lijevo i desno. 571 00:44:17,780 --> 00:44:20,550 Na starogrčkom znači "pakao". 572 00:44:20,570 --> 00:44:23,050 Na latinskom, u sredini je slovo "H". 573 00:44:23,070 --> 00:44:25,970 - Dakle, glasi: "Gehenna." - Gehena? Vau. 574 00:44:25,990 --> 00:44:30,260 Vau. Ko pobogu nekoga ubije i žigoše 575 00:44:30,290 --> 00:44:31,930 sa riječju "pakao"? 576 00:44:31,960 --> 00:44:34,070 Gehena... 577 00:44:34,420 --> 00:44:36,120 Pakao. 578 00:44:42,630 --> 00:44:44,380 To je puno, zar ne? 579 00:44:45,140 --> 00:44:47,450 Vidim zašto sudije umiru od prezaposlenosti. 580 00:44:47,470 --> 00:44:51,120 Da ubijem samo jednu osobu, čitao sam sve te spise predmeta cijelu noć. 581 00:44:51,140 --> 00:44:53,550 Ali još mi je ostalo devet. 582 00:44:55,480 --> 00:44:57,760 Justitia, ja... 583 00:44:58,770 --> 00:45:00,210 Razmišljao sam o tome. 584 00:45:00,230 --> 00:45:05,590 Loše momke možemo odabrati kroz suđenja jer je ovo krivični sud. 585 00:45:05,610 --> 00:45:07,320 ali... 586 00:45:07,910 --> 00:45:11,440 postoji još jedno mesto koje vrvi sa lošim momcima koliko i ovde. 587 00:45:11,620 --> 00:45:13,320 Policijska stanica? 588 00:45:13,660 --> 00:45:14,970 Postati policajka? 589 00:45:15,000 --> 00:45:17,890 Ne, ne morate postati policajac. 590 00:45:17,920 --> 00:45:20,310 To možete učiniti i preko policajca kojeg poznajete. 591 00:45:20,340 --> 00:45:23,670 Taj čovjek Han Da-on za koga si rekla da je sladak? 592 00:45:24,220 --> 00:45:26,780 Neće mi ništa reći. On me ne voli. 593 00:45:26,800 --> 00:45:28,200 Pa, očigledno. 594 00:45:28,220 --> 00:45:30,490 Morao bi biti lud da bi te volio. 595 00:45:30,510 --> 00:45:32,420 Ili... 596 00:45:35,940 --> 00:45:37,620 pa... 597 00:45:37,650 --> 00:45:39,290 Dakle, ono što ja kažem je, 598 00:45:39,310 --> 00:45:42,380 možda možete pokušati dobiti sa detektivove dobre strane. 599 00:45:42,400 --> 00:45:43,840 Zaboravi. 600 00:45:43,860 --> 00:45:45,650 Mogu ga sam pronaći. 601 00:45:47,700 --> 00:45:50,680 - Da? - Glavni sudija je tražio tebe. 602 00:45:50,700 --> 00:45:52,350 On je stvarno ljut. Pitam se šta je to. 603 00:45:52,370 --> 00:45:55,490 Šta sam mogao učiniti da ga...? 604 00:45:56,330 --> 00:45:59,530 Huh. Ona je tako nepristojna. 605 00:45:59,590 --> 00:46:02,000 Ali šta je s tim tipom? 606 00:46:04,010 --> 00:46:06,000 Nađi nešto. 607 00:46:08,510 --> 00:46:11,950 Ja, koji bi morao da budeš lud da bi voleo, 608 00:46:11,970 --> 00:46:13,800 odlazim. 609 00:46:17,940 --> 00:46:19,740 Ured glavnog sudije 610 00:46:20,310 --> 00:46:21,880 Sudija Kang. 611 00:46:21,900 --> 00:46:23,460 Moon Jeong-jun. 612 00:46:23,480 --> 00:46:26,670 Kako si mogao da ga pustiš uz samo novčanu kaznu? 613 00:46:26,700 --> 00:46:27,760 u najmanju ruku, 614 00:46:27,780 --> 00:46:30,220 trebalo je da se zasniva na zdravom razumu. 615 00:46:30,240 --> 00:46:33,890 Od kada imaju sudije sude svojim zdravim razumom? 616 00:46:33,910 --> 00:46:35,560 sta? 617 00:46:35,580 --> 00:46:37,930 Hoćeš li preuzeti odgovornost 618 00:46:37,960 --> 00:46:41,330 ako se optuženi osveti žrtvi? 619 00:46:42,170 --> 00:46:44,250 Šta ako uradim? 620 00:46:47,880 --> 00:46:50,490 Sudijo Kang, znam da je to bila traumatska nesreća. 621 00:46:50,510 --> 00:46:52,860 I da si ovakav zbog toga. 622 00:46:52,890 --> 00:46:54,870 Ali ako nastaviš da izazivaš ovakve nevolje, 623 00:46:54,890 --> 00:46:57,240 postoji samo toliko toga što mogu da pokrijem za tebe. 624 00:46:57,270 --> 00:47:00,040 Ako ste sudija, trebalo bi da se tako i ponašate. 625 00:47:00,060 --> 00:47:01,620 I ne samo u suđenjima... 626 00:47:01,650 --> 00:47:03,790 Ta glasna odjeća i ta raščupana kosa. 627 00:47:03,820 --> 00:47:05,630 I tvoju šminku. Promijeni ga. 628 00:47:05,650 --> 00:47:07,560 Shvataš šta govorim? 629 00:47:08,530 --> 00:47:10,340 Ali obučen sam veoma elegantno. 630 00:47:10,360 --> 00:47:12,720 Odgovorite samo sa "Da" ili "Ne"! 631 00:47:12,740 --> 00:47:14,780 Ne! 632 00:47:20,040 --> 00:47:22,530 Bože, moja glava. 633 00:47:23,250 --> 00:47:25,160 Jesam li bolestan? 634 00:47:26,670 --> 00:47:28,960 Da nije poslanik Jeong, 635 00:47:29,050 --> 00:47:31,320 Proterao bih je na selo. 636 00:47:31,340 --> 00:47:32,450 Član skupštine Jeong Jae-geol. 637 00:47:32,470 --> 00:47:35,510 Oh, ne. To je odbornik Jeong. 638 00:47:37,810 --> 00:47:41,640 Čuo sam da si dobio uho od šefa. 639 00:47:41,850 --> 00:47:45,290 Da li sam to ja, ili ti izgledate zaista sretni zbog toga? 640 00:47:45,320 --> 00:47:47,920 Ili naravno, nisam sretan. 641 00:47:47,940 --> 00:47:50,800 Bio si tamo samo deset minuta. Lako te je pustio. 642 00:47:50,820 --> 00:47:53,860 Ko je taj poslanik Jeong? 643 00:47:53,950 --> 00:47:56,400 Je li on moj sponzor ili tako nešto? 644 00:47:56,620 --> 00:47:57,720 Evo ga. 645 00:47:57,740 --> 00:48:01,100 ...dobrovoljno služenje besplatno obroke u prihvatilištu za beskućnike. 646 00:48:01,120 --> 00:48:05,600 Da im pomogne da se ponovo pridruže društvu, Skupštinari Jeong... 647 00:48:05,630 --> 00:48:07,580 Ne znam ko je to. 648 00:48:07,670 --> 00:48:10,610 Ozbiljno? Ne sećate se poslanika Jeonga? 649 00:48:10,630 --> 00:48:13,790 Možete zaboraviti svoje roditelje, ali treba ga zapamtiti. 650 00:48:13,930 --> 00:48:16,710 Ne sećate se da ste raskinuli veridbu? 651 00:48:17,060 --> 00:48:18,760 Oh, moj. 652 00:48:19,140 --> 00:48:22,930 Raskinuo sam veridbu sa ovim poslanikom Jeongom? 653 00:48:23,270 --> 00:48:25,620 Ne sa njim. Sa svojim sinom. 654 00:48:25,650 --> 00:48:26,960 Mislim da je njegov najstariji sin. 655 00:48:26,980 --> 00:48:28,420 Naravno da je bio najstariji sin. 656 00:48:28,440 --> 00:48:30,600 Njegov drugi sin je ološ. 657 00:48:31,650 --> 00:48:34,900 Pretpostavljam da sam bio previše ravnodušan prema sebi. 658 00:48:49,050 --> 00:48:51,940 Seon-ho, izgledaš dobro. 659 00:48:51,970 --> 00:48:53,480 Da, vjerovatno jesam. 660 00:48:53,510 --> 00:48:54,820 Odustao sam od droge. 661 00:48:54,840 --> 00:48:56,590 Seon-ho. 662 00:48:59,640 --> 00:49:03,430 Kako je sudija Kang? 663 00:49:04,730 --> 00:49:09,600 Ona je tvoj bivši verenik. Zašto ne jesi li je uopće provjerio? 664 00:49:10,230 --> 00:49:11,290 pa... 665 00:49:11,320 --> 00:49:14,170 Siguran sam da je zauzet poslom. On nema vremena. 666 00:49:14,200 --> 00:49:18,730 Čujem da ste stvarno zauzeti rekonstrukcija Hwangcheon-donga. 667 00:49:19,410 --> 00:49:21,650 Video sam to na vijestima. 668 00:49:23,960 --> 00:49:29,190 Čuo sam da ju je sudija Kang izgubio uspomene zbog incidenta. 669 00:49:29,210 --> 00:49:31,650 Očigledno je izgubila većinu svojih sjećanja. 670 00:49:31,670 --> 00:49:35,000 Ona je sada druga osoba. 671 00:49:35,970 --> 00:49:39,160 Molim te pazi na nju. 672 00:49:39,180 --> 00:49:40,950 Naravno. Bio sam 673 00:49:40,970 --> 00:49:46,010 pazeći na nju pomno kao a majka kokoš pazi na svoja jaja. 674 00:49:48,020 --> 00:49:52,270 Trebalo bi da nađete vremena da sam pitaš za njom. 675 00:49:52,480 --> 00:49:54,190 hoću. 676 00:49:57,030 --> 00:50:00,090 Ne preuređenju bez pristanka stanara! 677 00:50:00,120 --> 00:50:02,070 Da vozim ako si umoran? 678 00:50:02,290 --> 00:50:06,100 Ostalo mi je previše za uplatu rate da ga vozite. 679 00:50:06,120 --> 00:50:07,600 Zatim gazite više. 680 00:50:07,620 --> 00:50:11,770 Ako ćeš voziti ovako sporo, zašto kupiti sportski auto? 681 00:50:11,800 --> 00:50:14,580 Morate voziti sporo u uličicama. Zar ne znaš? 682 00:50:14,880 --> 00:50:17,880 Ali zašto je ovo naselje tako mračno? 683 00:50:18,970 --> 00:50:20,660 Nadam se da je to sve. 684 00:50:20,680 --> 00:50:24,160 Ovde nema kamera, tako da je to zastrašujuća četvrt. 685 00:50:24,180 --> 00:50:26,240 Tako sam uspio poslati jednu. 686 00:50:26,270 --> 00:50:28,250 Znam da će biti preuređen, 687 00:50:28,270 --> 00:50:29,960 ali je previše zapušten. 688 00:50:29,980 --> 00:50:32,960 Samo da joj neko nije potrošio svu platu 689 00:50:32,980 --> 00:50:36,380 i nagomilali dugove po kreditnim karticama za kupovinu od vrhunskih brendova... 690 00:50:36,400 --> 00:50:40,150 Nastavi da pričaš, a ja ću obnovi ta svoja usta. 691 00:50:49,790 --> 00:50:53,520 Zašto ljudi misle da je biti sudija tako sjajno? 692 00:50:53,550 --> 00:50:56,610 Oni rade prekovremeno svaki dan i još uvijek su kritikovani. 693 00:50:56,630 --> 00:50:59,710 Ne bi da si dobro procenio. 694 00:51:00,430 --> 00:51:04,030 Tvoja milost je još veća. 695 00:51:04,060 --> 00:51:06,830 Nego sam život. 696 00:51:06,850 --> 00:51:08,540 Hwangcheon Villa. 697 00:51:08,560 --> 00:51:10,580 Oh, moj. Shalom! 698 00:51:10,600 --> 00:51:12,510 Prokletstvo. 699 00:51:16,780 --> 00:51:17,920 Shalom. 700 00:51:17,940 --> 00:51:20,440 Shalo... 701 00:51:22,620 --> 00:51:24,510 Idete li večeras ponovo u crkvu? 702 00:51:24,530 --> 00:51:27,900 Ne, ja preuzimam starije osobe iz ovog stana. 703 00:51:28,210 --> 00:51:29,850 Oh, dobro. 704 00:51:29,870 --> 00:51:32,440 Danas je komšijski sastanak. 705 00:51:32,460 --> 00:51:34,310 Da, ali ja neću biti tamo. 706 00:51:34,340 --> 00:51:36,370 sta? 707 00:51:36,880 --> 00:51:38,750 Ali biće grickalica. 708 00:51:41,430 --> 00:51:45,070 Mislite li da sam ja takva osoba? možete osvojiti grickalicama? 709 00:51:45,100 --> 00:51:46,800 Da. 710 00:52:17,250 --> 00:52:19,480 Počni da pričaš da možemo da idemo. 711 00:52:19,510 --> 00:52:21,320 Moram ići po reciklažu. 712 00:52:21,340 --> 00:52:23,570 Bože, čemu žurba? 713 00:52:23,590 --> 00:52:25,280 U redu. 714 00:52:25,300 --> 00:52:28,660 Danas sam sazvao hitan sastanak jer... 715 00:52:28,680 --> 00:52:33,290 Evo. Možete zapisati vaša imena i potpis ovdje. 716 00:52:33,310 --> 00:52:34,910 - Evo. - Da vidim. 717 00:52:34,940 --> 00:52:38,960 Ovo je peticija protiv preuređenja. 718 00:52:38,980 --> 00:52:41,550 Svi pričamo puno o obnovi, 719 00:52:41,570 --> 00:52:43,270 ali to nije... 720 00:52:44,320 --> 00:52:46,010 Trebao bi ostati duže. 721 00:52:46,030 --> 00:52:49,720 Gubit ćeš i reći nam da vjerujemo u Isusu da možemo ići u raj. 722 00:52:49,740 --> 00:52:51,180 Zašto bih? 723 00:52:51,200 --> 00:52:53,020 Drone on? 724 00:52:53,040 --> 00:52:57,290 Trebao bi uzeti priloge koje sam tamo napravio. 725 00:52:58,000 --> 00:52:59,810 Bože. 726 00:52:59,840 --> 00:53:01,610 I vi biste svi trebali potpisati. 727 00:53:01,630 --> 00:53:05,780 U početku su svi moji prijatelji potpisali da, misleći da bi to bila dobra stvar. 728 00:53:05,800 --> 00:53:08,240 Otišli su i živjeli na drugom mjestu nekoliko godina. 729 00:53:08,260 --> 00:53:11,080 A kada su ušli, tražili su mnogo novca. 730 00:53:11,100 --> 00:53:13,200 Kome je ovo preuređenje? 731 00:53:13,230 --> 00:53:15,710 Trebali bismo stvarno razmisliti o ovome. 732 00:53:15,730 --> 00:53:18,500 A kada su se preselili, stvari kao što su sofe... 733 00:53:18,520 --> 00:53:20,220 Odložiću za sada. 734 00:53:21,740 --> 00:53:23,960 Ne mogu tek tako nešto potpisati i kasnije zažaliti. 735 00:53:23,990 --> 00:53:28,430 Polovina vaše stanarine i nema više naknada za održavanje. 736 00:53:28,450 --> 00:53:32,070 To neće biti dovoljno da je uvjeri. 737 00:53:33,370 --> 00:53:35,020 Kang Bit-na 738 00:53:35,670 --> 00:53:37,140 Dobro. 739 00:53:37,170 --> 00:53:40,690 Sada smo svi u istom čamcu. 740 00:53:40,710 --> 00:53:41,900 - Onda zbogom. - Šta? 741 00:53:41,920 --> 00:53:43,830 kuda ideš? 742 00:53:44,170 --> 00:53:46,990 Pomolimo se prije nego odete. U redu? 743 00:53:47,010 --> 00:53:50,740 Gospode, unutra je žena tridesetih godina koja je zalutala. 744 00:53:50,760 --> 00:53:52,910 Molimo zadržite našu jedinicu 201 745 00:53:52,930 --> 00:53:55,330 što dalje od sotone. 746 00:53:55,350 --> 00:53:58,300 I utrti put u raj... 747 00:53:58,940 --> 00:54:00,920 Dobio sam odgovor. 748 00:54:00,940 --> 00:54:03,420 - Već? - Da. 749 00:54:03,440 --> 00:54:05,390 Gospod mi je rekao... 750 00:54:07,490 --> 00:54:09,510 ići kući i spavati. 751 00:54:09,530 --> 00:54:13,900 Dodji sa mnom u crkvu sledece nedelje... 752 00:54:17,790 --> 00:54:20,030 To je bilo iscrpljujuće. 753 00:54:20,380 --> 00:54:24,040 Zašto gazdarica ima biti crkvena đakonica? 754 00:54:24,630 --> 00:54:27,580 Moram ubiti preostalih devet i vratiti se. 755 00:54:31,140 --> 00:54:34,490 Izvući informacije pomoću detektiva Hana? 756 00:54:34,520 --> 00:54:37,050 Sa čime? Kako? 757 00:54:39,020 --> 00:54:40,720 Tako? 758 00:54:44,070 --> 00:54:46,100 Ti si genije. 759 00:54:52,280 --> 00:54:54,280 Min-jeong. 760 00:54:55,200 --> 00:54:56,560 Vrhunska Nobong policija 761 00:54:56,580 --> 00:54:58,270 kako se osecas 762 00:54:58,290 --> 00:54:59,850 mnogo sam bolji, 763 00:54:59,870 --> 00:55:02,270 i vraćam se na posao. 764 00:55:02,290 --> 00:55:03,440 To je super. 765 00:55:03,460 --> 00:55:06,080 Sve je to zahvaljujući tebi. 766 00:55:09,090 --> 00:55:10,740 zapravo... 767 00:55:10,760 --> 00:55:15,280 Sudija Kang Bit-na došao je da me vidi prije nekoliko dana. 768 00:55:15,310 --> 00:55:16,660 Zašto? 769 00:55:16,680 --> 00:55:18,630 Opet plačeš? 770 00:55:22,190 --> 00:55:23,750 Šta danas želiš? 771 00:55:23,770 --> 00:55:26,920 I da li se ostvarilo ono što ste prošli put priželjkivali? 772 00:55:26,940 --> 00:55:28,920 Šta si tražio? 773 00:55:28,950 --> 00:55:31,300 Da ih spasim. 774 00:55:31,320 --> 00:55:34,300 Moja smrt je bila neizbežna. 775 00:55:34,330 --> 00:55:36,180 Zato sam Ga zamolio da me ostavi da umrem 776 00:55:36,200 --> 00:55:39,020 i umjesto toga spasim moje nevine roditelje. 777 00:55:39,040 --> 00:55:42,870 Rekao sam ti. On zaista ne ispunjava želje. 778 00:55:43,540 --> 00:55:45,270 I nije. 779 00:55:45,300 --> 00:55:47,730 Ti i tvoji roditelji ste svi živi. 780 00:55:47,760 --> 00:55:50,780 Nisi čuo da sam zamalo umro zbog tebe? 781 00:55:50,800 --> 00:55:53,320 Zvuči kao da želiš da se izvinim. 782 00:55:53,350 --> 00:55:55,110 Izvinite, uopšte se ne izvinjavam. 783 00:55:55,140 --> 00:55:57,450 Zašto si došao da me vidiš? 784 00:55:57,470 --> 00:55:59,540 Radost koju osjećate jer je Moon Jeong-jun mrtav 785 00:55:59,560 --> 00:56:01,660 je prirodno jer si čovek. 786 00:56:01,690 --> 00:56:05,560 Došao sam da ti kažem da nema treba da se osećam krivim zbog toga. 787 00:56:07,110 --> 00:56:10,940 Ali ako se i dalje osećaš loše, sve mu priznaj. 788 00:56:13,280 --> 00:56:16,050 On je škrt u ispunjavanju želja. 789 00:56:16,080 --> 00:56:20,950 Ali čuo sam da je velikodušan prema njima koji Mu iskreno govore svoje grijehe. 790 00:56:23,960 --> 00:56:26,350 Nećemo se više viđati. 791 00:56:26,380 --> 00:56:28,160 Budi dobro. 792 00:56:40,180 --> 00:56:42,750 I dalje joj zamjeram. 793 00:56:42,770 --> 00:56:47,640 Ali kada je rekla da ne moram da se osećam krivim, 794 00:56:48,270 --> 00:56:51,960 to me je utješilo više od bilo čega drugog. 795 00:56:51,990 --> 00:56:53,850 Zapravo, tog dana... 796 00:56:54,160 --> 00:56:56,860 Molio sam se za pokajanje. 797 00:56:57,330 --> 00:56:58,390 Dragi Bože. 798 00:56:58,410 --> 00:57:02,390 Znam da je užasno od mene drago zbog necije smrti. 799 00:57:02,410 --> 00:57:06,370 Ali ja sam oslobođen plašim se da će opet krenuti na mene 800 00:57:06,540 --> 00:57:09,400 i teror da bi mogao da ubije moju porodicu. 801 00:57:09,420 --> 00:57:11,150 Potpuno sam slobodan. 802 00:57:11,170 --> 00:57:14,920 Hteo sam da odustanem od svega i oduzmem sebi život. 803 00:57:17,140 --> 00:57:19,760 Ali sada želim ponovo da živim. 804 00:57:21,640 --> 00:57:23,880 Ja sam užasna osoba, zar ne? 805 00:57:46,710 --> 00:57:49,080 Šta do...? 806 00:57:50,750 --> 00:57:53,480 Šta to radiš?! To je bilo opasno! 807 00:57:53,510 --> 00:57:56,380 Ništa se nije dogodilo. Smiri se. 808 00:57:56,630 --> 00:57:59,920 sta radis ovde? Kako si znao gdje sam? 809 00:58:00,430 --> 00:58:01,490 Zašto sam ovde? 810 00:58:01,510 --> 00:58:04,620 Blokirali ste moj broj i ignorisali ste moje pozive, pa sam tu da popričamo. 811 00:58:04,640 --> 00:58:06,330 Kako sam znao gdje si? 812 00:58:06,350 --> 00:58:09,040 Detektiv sa stanice rekao mi je. Govorio je na dijalektu. 813 00:58:09,060 --> 00:58:11,750 Upravo ti je rekao da sam ovde? 814 00:58:11,770 --> 00:58:15,500 Rekao sam da sam ti devojka i da sam hteo da te iznenadim. 815 00:58:15,530 --> 00:58:17,970 Rekao je, "Da-on konačno izlazi sa nekim!" 816 00:58:17,990 --> 00:58:20,050 Mnogo je vikao. 817 00:58:20,070 --> 00:58:21,890 Odmah mi je dao ovu adresu. 818 00:58:21,910 --> 00:58:24,570 Zašto bi tako lagao? 819 00:58:25,000 --> 00:58:27,270 Ako ti se ne sviđa što sam lagao, hajde da izađemo. 820 00:58:27,290 --> 00:58:28,810 Onda to neće biti laž. 821 00:58:28,830 --> 00:58:31,440 Više mi je stalo do ličnosti. 822 00:58:32,200 --> 00:58:34,250 Onda sam ja tvoja savršena cura. 823 00:58:34,880 --> 00:58:36,860 Hajde da pričamo o pečenoj svinjetini i soju. 824 00:58:36,880 --> 00:58:38,490 Ne želim razgovarati s tobom. 825 00:58:38,510 --> 00:58:42,250 Ovo nije bilo kakva svinjetina. Duboko je urezan. 826 00:58:42,350 --> 00:58:43,570 I domaće, a ne iz uvoza. 827 00:58:43,600 --> 00:58:44,990 Možeš imati sve. 828 00:58:45,020 --> 00:58:46,990 Stvarno? Onda mi to ne ostavlja izbora. 829 00:58:47,020 --> 00:58:51,290 Podijeliću to sa drugom službenici sutra u stanici. 830 00:58:51,310 --> 00:58:53,920 I reći ću im sve o tome koliko 831 00:58:53,940 --> 00:58:56,390 volimo se! 832 00:59:01,950 --> 00:59:03,860 Bože, teško je. 833 00:59:03,910 --> 00:59:05,740 Hvala ti. 834 00:59:07,910 --> 00:59:11,780 Sudije su zakopane u evidenciju, nesvesni šta se dešava na licu mesta. 835 00:59:12,040 --> 00:59:14,020 Ali shvatio sam gledajući te 836 00:59:14,050 --> 00:59:18,400 da je obeshrabrenje koje osećate kada kriminalac kojeg je teško uhvatiti prelako se izvlači 837 00:59:18,420 --> 00:59:20,670 mora da je stvarno super. 838 00:59:25,220 --> 00:59:28,510 Hteo sam da te počastim večerom. 839 00:59:38,570 --> 00:59:39,670 Još nije kuvano. 840 00:59:39,700 --> 00:59:42,060 Da, retko je. 841 00:59:43,450 --> 00:59:45,650 Daj to. 842 00:59:48,250 --> 00:59:50,770 Čuo sam da si otišao da vidiš Cha Min-jeonga. 843 00:59:50,790 --> 00:59:54,740 Već ti je rekla? Ona mora da me je jako loše izgovorio. 844 00:59:54,840 --> 00:59:56,270 Rekla je da ste je utješili. 845 00:59:56,300 --> 00:59:58,370 Nikad to nisam uradio. 846 01:00:00,470 --> 01:00:01,900 Više sam radoznao 847 01:00:01,930 --> 01:00:05,170 o tome šta misliš o meni. 848 01:00:07,020 --> 01:00:09,830 U početku sam bio zahvalan. 849 01:00:09,850 --> 01:00:11,840 Onda si bio cool. 850 01:00:12,310 --> 01:00:13,710 Nakon suđenja... 851 01:00:13,730 --> 01:00:15,920 Siguran sam da si me prezirao. Znam. 852 01:00:15,940 --> 01:00:18,730 Šta je onda sa sada? 853 01:00:20,860 --> 01:00:22,560 Zbunjen sam. 854 01:00:25,450 --> 01:00:28,510 Teško je biti nasilnik- detektiv za zločine, zar ne? 855 01:00:28,540 --> 01:00:32,070 Ništa na ovom svijetu nije lako. 856 01:00:35,420 --> 01:00:39,060 Ima li vas slučajeva jednostavno ne mogu da slomim ovih dana? 857 01:00:39,090 --> 01:00:41,900 Kao da možda postoji brutalni ubica? 858 01:00:41,920 --> 01:00:45,700 Kao neko ko je nekome izazvao smrt čak i ako nisu stvarno ubili. 859 01:00:45,720 --> 01:00:48,960 - Ovakvi slučajevi? - Puno. 860 01:00:51,890 --> 01:00:54,830 A među njima, ima li još neuhvaćenih? 861 01:00:56,690 --> 01:00:58,750 - To je povjerljivo. - Neću nikome reći. 862 01:00:58,780 --> 01:01:01,300 Ionako nemam prijatelje za reći. 863 01:01:01,320 --> 01:01:03,630 Ima smisla da nemate prijatelje. 864 01:01:03,660 --> 01:01:05,810 Ipak, ne. 865 01:01:08,030 --> 01:01:09,740 U redu. 866 01:01:14,620 --> 01:01:16,700 Hajde da pijemo za sada. 867 01:01:36,060 --> 01:01:40,960 Dakle, ako postoji ubica, još uvek ste nisu uhvatili, reci mi kako se zovu. 868 01:01:40,980 --> 01:01:43,500 Ne treba mi mnogo. Samo devet. Ili čak samo jedan. 869 01:01:43,530 --> 01:01:46,630 Samo sam radoznao, molim te? 870 01:01:48,450 --> 01:01:50,650 U redu. ali... 871 01:01:51,160 --> 01:01:53,360 ne možeš nikome reći. 872 01:01:53,960 --> 01:01:55,660 Razumijem. 873 01:01:56,330 --> 01:01:58,080 kako se zovu? 874 01:01:58,580 --> 01:02:00,290 Han Da-on. 875 01:02:00,380 --> 01:02:01,980 Već znam tvoje ime. 876 01:02:02,000 --> 01:02:03,610 Trebaju mi ​​imena ubica. 877 01:02:03,630 --> 01:02:06,170 Znam. Han Da-on. 878 01:02:08,760 --> 01:02:12,370 Kako ubica može postati detektiv? Dobro, nemoj mi reći. Ti si zao. 879 01:02:12,390 --> 01:02:14,910 Zašto mi ne veruješ? 880 01:02:14,930 --> 01:02:17,080 Zaista sam ranije ubijao. 881 01:02:17,100 --> 01:02:20,060 Tri osobe, zapravo. 882 01:02:24,440 --> 01:02:26,350 Stvarno? 883 01:02:27,200 --> 01:02:28,340 Da. 884 01:02:28,360 --> 01:02:30,550 Ubo sam ih nožem. 885 01:02:30,580 --> 01:02:33,400 I još uvijek osjećam miris krvi ovdje. 886 01:02:33,540 --> 01:02:38,070 Nikada ne nestaje. 887 01:02:38,500 --> 01:02:40,390 Možda je čak postalo živopisnije. 888 01:02:40,420 --> 01:02:43,400 Kako ste postali oficir? nakon ubistva troje ljudi? 889 01:02:43,420 --> 01:02:45,250 Da li je to moguće? 890 01:02:46,550 --> 01:02:48,670 Tada sam bio mlad. 891 01:02:49,760 --> 01:02:53,740 Osjećate li se loše zbog ljudi koje ste ubili? 892 01:02:53,770 --> 01:02:55,780 Oni su već mrtvi. 893 01:02:55,810 --> 01:02:58,250 Koja je svrha izvinjenja sada? 894 01:02:58,270 --> 01:03:03,430 To je samo samoutjeha za ublažavanje osjećaja krivice. 895 01:03:04,530 --> 01:03:07,190 Da li su vam njihove porodice oprostile? 896 01:03:07,320 --> 01:03:10,310 Rekli su da nikada neće. 897 01:03:12,700 --> 01:03:15,440 Da će me proklinjati zauvek. 898 01:03:17,460 --> 01:03:21,620 Rekli su da se nadaju da ću otići u pakao kada umrem. 899 01:03:23,500 --> 01:03:25,250 pa... 900 01:03:26,170 --> 01:03:28,790 priznaješ svoj zločin. 901 01:03:28,880 --> 01:03:32,490 Naravno. Ne bilo kakav zločin. 902 01:03:32,510 --> 01:03:34,920 Zaslužuje smrt. 903 01:03:35,430 --> 01:03:37,630 Da li mislite 904 01:03:37,850 --> 01:03:40,340 Mogu li se sastati sa porodicama? 905 01:03:45,780 --> 01:03:48,690 Sjediš pored jednog. 906 01:03:50,780 --> 01:03:52,480 sta? 907 01:03:54,620 --> 01:03:56,320 Gdje? 908 01:03:56,990 --> 01:03:58,600 Detektive. 909 01:03:58,620 --> 01:04:00,860 Probudi se, ok? 910 01:04:59,520 --> 01:05:01,930 Još si ovdje? 911 01:05:02,810 --> 01:05:04,450 Hteo sam da znam 912 01:05:04,480 --> 01:05:07,560 ako je istina ono što si sinoć rekao. 913 01:05:07,980 --> 01:05:10,390 Šta sam rekao sinoć? 914 01:05:13,200 --> 01:05:16,270 Možete li to čuvati u tajnosti? 915 01:05:18,450 --> 01:05:20,440 Dakle, istina je. 916 01:05:22,290 --> 01:05:24,770 Ne brini, tvoja tajna je sigurna kod mene. 917 01:05:24,790 --> 01:05:26,660 Hvala ti. 918 01:05:27,670 --> 01:05:31,060 Svi kažu da nisam normalno zbog incidenta. 919 01:05:31,090 --> 01:05:32,770 Uprkos tome što je znao za to, 920 01:05:32,800 --> 01:05:36,710 ti si prvi čovek koji je pogledao na mene, demona, bez osude. 921 01:05:37,390 --> 01:05:38,910 I imate uvjerenja 922 01:05:38,930 --> 01:05:42,910 nije lako naći kod drugih ljudi. 923 01:05:42,930 --> 01:05:44,620 Osuda 924 01:05:44,640 --> 01:05:48,000 ili upornost da uradiš ono što veruješ da je ispravno, 925 01:05:48,020 --> 01:05:50,630 bez obzira na cenu. 926 01:05:50,650 --> 01:05:53,230 Zato mi se sviđaš. 927 01:05:53,400 --> 01:05:55,900 I zato što si sladak. 928 01:05:57,470 --> 01:05:58,860 Vidim. 929 01:05:59,990 --> 01:06:01,940 U svakom slučaju, hvala. 930 01:06:02,750 --> 01:06:04,490 Naravno. 931 01:06:06,290 --> 01:06:08,190 - Tvoja ruka. - Šta? 932 01:06:08,210 --> 01:06:10,370 Rekao sam da ću te odvesti u šetnju. 933 01:06:10,800 --> 01:06:13,980 Ruka. Treba li vam prvo poslastica? 934 01:06:16,800 --> 01:06:20,460 Gdje želiš hodati? 935 01:06:27,400 --> 01:06:29,430 Do djavola. 936 01:07:44,810 --> 01:07:46,490 Sudija iz pakla 937 01:07:46,520 --> 01:07:49,430 Gehenna. 938 01:08:05,830 --> 01:08:09,890 Ti ćeš, Justitia, biti kažnjen zbog pogrešne presude. 939 01:08:09,910 --> 01:08:13,410 Ako imate prigovor na kazna, ubicu te. 940 01:08:13,670 --> 01:08:15,740 Da li se poznajemo? 941 01:08:16,460 --> 01:08:18,370 Justitia? 942 01:08:18,460 --> 01:08:21,440 Možete li mi reći šta se dogodilo na današnji dan? 943 01:08:21,470 --> 01:08:25,070 Vrati mi sina! Vrati mi mog sina! 944 01:08:25,100 --> 01:08:30,450 Moja svekrva zahteva da ima beneficija za smrt pod Ji-hoovim imenom. 945 01:08:30,480 --> 01:08:31,660 tata! 946 01:08:31,690 --> 01:08:34,250 Ne moj Ji-ho. On je moj sin. 947 01:08:34,270 --> 01:08:35,750 Gdje je dječak? 948 01:08:35,770 --> 01:08:38,250 On je u sirotištu jer rekli su da ga ne mogu odgajati. 949 01:08:38,280 --> 01:08:40,270 Ona ga je napustila? 950 01:08:40,400 --> 01:08:42,440 Ji-ho, jesi li kod kuće? 951 01:08:42,780 --> 01:08:44,820 On je mrtav. 952 01:08:44,950 --> 01:08:48,280 A loši odrasli moraju biti kažnjeni.